Carly Kite 顺利完成推拿课程的第2、第3级

徐婷婷协助Carly的推拿工作有感

2009年四月的某一天，像过往两个月的下班高峰期一样，我和Carly在地铁站挥手道别。但在说完最后一句“goodbye”后，乘上扶梯的我内心不禁感到一阵空虚和失落。因为我深知：这是我从毕业到现在度过的最快乐，最有收获，最具意义的工作经历。正是怀有如此强烈的不舍，我一定会倍加珍惜这份工作中所结实的朋友和有限但却极富价值的中医知识。

至今仍清晰地记得第一次得知这份工作机会时，我反复质问自己：“我能胜任这份翻译工作吗?”强烈的自我怀疑来源于我对翻译的粗浅认识，我向来认为翻译是一份对语言技能要求极高的工作，唯有对两种不同的语言都有着长期深入的理解才能成为一名合格的翻译。而我绝不属于这类人，恰巧过往又没有类似的工作经历。多亏Rose小姐的不断鼓励，我才鼓起了挑战自我的勇气和自信。当然，我更清楚，这对我而言是个不可多得的锻炼机会，无论怎样，我都要全力以赴干好。而当我第一次遇见Carly时，我之前的种种忧虑和紧张都被她亲切的笑容和友好的言辞一扫而光。取而代之的是另一种莫名但强烈的预感：Carly和我一定能相处融洽并成为好友，因为冥冥中，我们在个性和爱好上也许有不少相通之处。而事后也证明，我当初的猜测是正确的。

?

回首过往这段翻译工作，虽然时间不长，但我从中受益匪浅。首先在诊所各位医生的悉心教导和对Carly的翻译中，我学到了不少中医推拿的理论知识和基础手法。特别是对人体上主要经络的推拿技巧有了一定的了解，如胆经、肝经等。更是通过翻译和交流深刻体会到了推拿这些经络对自我保健，预防各种疾病的切实功效。在一段时间的体验后，我逐渐意识到自己的消化系统并没有自我感觉的那样健康，反而早已处于不良的“亚健康”状态，急需重视和调理。而我也明显感受到经络推拿和针灸对消化系统的积极疗效。

同时，通过学习也纠正了我之前对保健的许多错误观念，如喝菊花茶和绿茶有助于清火气。其实，诸如此类的保健食疗都应依据个体的不同健康状态而定。若忽视个体差异，人们传统中的部分饮食观念不仅难以发挥功效，反而会令机体状况“雪上加霜”。当我得知过多的寒性食物对肠胃造成大量的刺激容易导致肠胃受伤，脾胃虚弱后。我着实对过往的陈旧观念而懊恼不已。
另外，我从Carly的中医课程中也深刻体会到中医针灸对治疗各种疾病的神奇功效。也许在不少中国人眼中，西医代表着“现代医学”，以显效快著称。而一提中医，恐怕不少人只能联想到“保守”和“疗效慢”。殊不知，对于长期生活在钢筋森林中，承受快节奏生活压力的都市人群。针灸对现代常见的都市病如颈椎病，头痛、失眠，甚至过敏都有着立竿见影的疗效，而且副作用几乎为零，想必这是大多数西药所望尘莫及的。

如今，一些简单易学的经络推拿已成为我生活中不可或缺的一部分。短短两个月，也激发了我对于中医推拿和针灸的极大兴趣。相信在未来的生活中，这些推拿的小妙招仍会继续融入我的生活，发挥更大的作用。
第二，这份翻译工作提供了一个绝佳的学习英语机会，使我的英语水平有了极大的提升。回首这段经历，用“荣幸之至”来形容这个机会也绝不为过。其实，我很清楚以自己现有的英语能力，离一个称职并流利的翻译还相距甚远。但幸运的是，Carly并不那么在意我时不时颠三倒四、甚至错误百出的翻译。相反，她总是十分友善地纠正我的各种错误，并热情地教我一些更合理、更地道的表达方式。事实上，对于很多专业的医学用语，我也时常毫无头绪，无所适从。但她总是投来善解人意的目光，并不断鼓励我只要尽力表达出大致意思即可，不必太过苛求自己，即使不知道如何说也是很正常的。想到她总是很感谢我对她中医课程的悉心翻译和帮助，我实在愧不敢当。理应是我更感谢她对于我种种翻译错误的宽容谅解，耐心指导。她的每一次赞赏和鼓励都极大地帮助我重建自信和活力。此外，Carly在课堂上谦虚好学、机智提问，练习时一丝不苟的学习态度，着实给所有的医生都留下了极为深刻的印象。所有人都深切地感受到来自异国他乡的Carly是在用真心学习并不易学的中医。尤其是那些中医理论，就连很多中国学生都倍感深奥难懂，而Carly却能及时掌握，活学活用、举一反三。也许是她天生就和中医有着奇妙的缘分吧。但我坚信：这更和她的勤奋踏实是密不可分的。是她的辛苦耕耘才有今日的收获。而她的勇于提问，善于总结，不断挑战自我、超越自我更成为了我未来人生道路上的榜样。

两个月的时光短暂即逝，但我的回忆中充满着欢声笑语，通过翻译也让我清醒地认识到自己的诸多不足，更让我再次领悟到“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”的至理名言。它注定会成为终身难忘的美好回忆，值得我铭记于心。
最后，请允许我向这两个月中给予我无私帮助和支持的朋友们表达我由衷的感谢。首先，我要感谢Rose老师，因为你的信任和推荐，我才能有幸参与这份翻译工作。这份工作所给予我的满足感和欢乐早已远胜于我之前的想象。当然，我也向亲爱的Carly表达我最诚挚的谢意，谢谢你让我知道自己不是“一无是处”，谢谢你让我有机会对遥远的英伦文化有了更多的认识，谢谢你一如既往的鼓励和赞赏。还有太多的“感谢”是我难以用言语来表达的。如今，回忆我们在一起的每分每秒和诸多趣事已成为我每天的“必修课”，希望你也会有同感。最后，感谢这两个月中为我治疗并给予我许多中医保健知识的所有医生，你们对于病人的热情周到、悉心治疗也给我留下了深刻印象。相信你们的专业治疗会使更多病人告别病痛、重拾健康。

如果这注定是我人生中难忘的记忆，那么我愿意将其永远留在我内心深处。看到许多国际友人对中医的尊重和发自内心的热衷后，我更是对中医的发扬光大充满信心。在这段经历圆满画上句号的同时，也象征着下一段新生活的开始，祝愿我们每个人都健康幸福，勇敢追逐各自的梦想，满怀激情，充满自信地驶向未来的人生旅程。

徐婷婷