?
近日，Nikolaus Klinger于双龙会初级推拿实习班中顺利毕业。该项目是由双龙会与健康咨询服务机构联合举办的，位于上海普陀区。?
Niko来自奥地利，日前报名参加了双龙会初级推拿训练。他将于今夏回到上海，进一步学习中级推拿手法。
课程内容包括对推拿疗法的大致介绍，中医筋络等的理论基础，以及骨骼经络方面的知识。
Niko在保健中药方面颇有研究，他想通过对中医指压按摩的学习进一步了解中医养生之道。
感谢李勇医生和他医生团队的授课，感谢双龙会的王明波老师和翻译团队的辛勤付出和努力！
我们期待Niko在今夏对按摩能有更深一步的训练！
一次做翻译的经历
我是张华，非常开心能成为翻译小团队中的一员，我负责每周三的翻译工作。4月1日那天Niko 第一天来上课，我很高兴认识Niko。他非常有礼貌、有耐心、也非常聪明,他喜欢中国菜，午饭时我们聊的也很开心。4月23日，项目的第一期结束了。虽然我在这个项目中的工作是翻译，但我收获了很多练习英语口语外的东西，比如我开始有了养生意识、学习到一些简单但行之有效的养生方法等等。很喜欢在养生馆里工作的日子，这里的每个人，他们都有一颗平和的心。
DDA&康元养生馆翻译工作感悟 ?BY Lucy Chen
? 为期两次的翻译工作落下了帷幕，我是负责Niko周一的翻译，我的工作主要是将王老师和李老师中文教授的内容翻译给Niko听，将Niko的问题翻译给老师们寻求解答，并且作为帮助niko熟悉推拿操作手法的志愿体验者。课程由正骨疗法的练习开始，之后便是所学的经络按摩手法的复习。Niko在三周的时间里学习了正骨疗法，胆经、心经、心包经、膀胱经、肺经、肝经等诸多经络的按摩方法。
? 作为志愿者，我也体验了有幸体验了中医推拿，这是我头一次接触这个。一开始推胆经的时候觉得一阵酸痛，有一些部分被推到时感到剧烈的刺痛。根据老师所说：“通则不痛，痛则不通”，有痛感说明与此经络所对应的器官内积有毒素与垃圾。这段推胆经的体验几乎是疼的我跳脚，觉得这条腿已经不是我的了。推好胆经后接着敲胆经，依旧痛感十足，看来我体内的毒素是太多了。胆经后接着是小腿，而后往脚部按摩。当按摩到脚踝上的昆仑穴位时痛得快要泪奔，简直是死穴啊。古代点穴手不是瞎说的。随后是背部脊柱经络以及手臂的心包经，背侧的小肠经，心经，脾胃肾经。几乎是按摩到一处就有痛感，力道的增加带来痛感的增加。由刺痛转为酸痛，继而到又麻又痛。在被推拿的过程感觉像是一种折磨，真的好痛啊。但是当推拿按摩结束之后，从按摩床上下来后觉得自己好像如获新生，耳目一新，全身都轻盈并轻松了不少。而后的推拿相比第一次推拿痛感就少了一些，应该是因为毒素和垃圾减少了的原因。
? 推拿按摩的动作看起来似乎十分简单，但其中却是有不尽的奥妙。就比如按摩肩部是用手腕去带动手指按摩，而不仅仅是手指的简单揉搓。我也上手体验了为niko推胆经。这不是单单利用手掌的力量沿着大腿侧推下去而已，是要利用腰部的上下起伏的力量带动手进行，推的时候要感受到将气由大腿送进膝中。推后接着敲胆经，敲胆经要避开骨头，循着经络，下手要稳而实在，不要回弹虚空，念动一致，想象着敲到时候将气敲进对方身体内。才一会会的功夫我已经感到有点累了，推拿真的是个体力活啊！
? ?除了有幸接触到中医经络的玄妙与神奇，也在于Niko的相处中了解到了许多他祖国的文化，体会到了来自奥地利的他的血液里流淌的日耳曼民族的严谨与执着。从李医生处得到不少健康建议，也同王老师学到很多有趣的传统文化和“冷知识”，就好比问什么说买东西而不是说买南北，下厨房上厕所而不是下厕所上厨房。真的是由衷的感觉到要学的真的好多啊，学无止境！还有中国古人们太厉害了，但不由得也为如今国人对于老祖宗传统文化的不重视的惋惜。?
? ?总的说这是一次非常棒非常特别难忘的体验，希望日后能多多参与类似的活动！
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??